Wie Pop-Musik & Literatur zusammenpassen

Mitten im naturgemäß „textlastigen“ Programm der Krumbacher Literaturherbstes bemüht sich „Kamasutra“, ein wenig Musik zum Thema beizusteuern – ohne dabei die Literatur zu ­vernachlässigen. Die zwei Frauen und fünf Männer der Krumbacher Band spielen vornehmlich Songs aus den 60ern und 70ern des vorigen Jahrhunderts – auf dem Programm stehen Titel von den Beatles, den Mamas & Papas, Crosby, Still, Nash & Young und vielen anderen.
Das große Manko an englischsprachigen Hits: Wir verstehen oft viel zu wenig vom Text. Kamasutra-Keyboarder Frank Heindl wird in mehreren kurzen Beiträgen einige der Texte in eigener Übersetzung und Interpretation erläutern. Dabei soll auch zur Sprache kommen, wie nahe sich Popmusik und Literatur schon immer waren.
Hat Bob Dylan zu Unrecht den Literaturnobelpreis erhalten? Überschätzt sich Punk-Ikone Patti Smith, die sich mehr als Autorin denn als Sängerin sehen will? Und wie übersetzt man die Lyrik seiner Musik-Idole? Neben diesen Fragen – von denen „keine einzige endgültig beantwortet werden kann“, wie Heindl betont, – findet sich überraschend Zeitgemäß-Gegenwärtiges beispielsweise in den Texten der Kinks oder denen von Crosby, Stills, Nash & Young. Ein ganz kleines bisschen ­Theorie, viel Spaß am Text – und vor allem viel wunderbare Musik verspricht „Kamasutra“ für ­diesen Abend.